Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/127
Title: Análisis semántico-cognitivo de la variación denominativa explícita con explicación metafórica en el texto de partida y el texto meta
Authors: Girón Cárdenas, Jorge Andrés
Advisor: Suárez de la Torre, María Mercedes
Keywords: Variación denominativa
Traducción especializada
Lingüística aplicada
Variación denominativa explícita
Keywords: Denominative variation
Specialized translation
Applied linguistics
Explicit denominative variation
Publisher: Universidad Autónoma de Manizales
Abstract(esp): El presente proyecto trata sobre las variantes denominativas con rasgos metafóricos en sus unidades léxicas que permiten comprender el contenido del término mediante una explicación que guarda una relación de similitud. Este recurso metafórico es utilizado en los textos científicos, debido a su facultad de conceptualizar situaciones abstractas con aspectos más concretos. Este trabajo tiene como objetivo describir los aspectos metafóricos de esta clase de variación que se mantienen y se modifican en el paso del Texto Origen (en adelante TO) al Texto Meta (en adelante TM). Para llevar a cabo lo anterior, se toma como referencia tres campos de conocimiento: la traducción, la terminología y la Teoría de la Metáfora Conceptual (en adelante TMC) desde la lingüística cognitiva.
Abstract(eng): This project deals with denominative variants with metaphorical features in their lexical units that allow us to understand the content of the term through an explanation that is similarly related. This metaphorical resource is used in scientific texts, due to its ability to conceptualize abstract situations with more concrete aspects. This work aims to describe the metaphorical aspects of this kind of variation that are maintained and modified in the passage from the Origin Text (hereinafter TO) to the Meta Text (hereinafter TM). To carry out the above, three fields of knowledge are taken as reference: translation, terminology and the Theory of Conceptual Metaphor (hereinafter TMC) from cognitive linguistics.
URI: http://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/127
Appears in Collections:Maestría en Traducción



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons