Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/130
Title: El proceso traductor en relación con el esfuerzo cognitivo: tiempo y pausas
Authors: Giraldo Ospina, Diana Lorena
Romero Ramírez, Lina Clemencia
Advisor: Naranjo Ruiz, Mónica
Keywords: Traductología
Traducción e interpretación
Traductores
Estrategias de traducción
Keywords: Translationology
Translation and interpretation
Translators
Translation strategies
Publisher: Universidad Autónoma de Manizales
Abstract(esp): En la presente investigación, traductores en formación de la Sexta Cohorte de la Maestría en Traducción de la Universidad Autónoma de Manizales realizaron una tarea de traducción que fue registrada por medio del Translog II como instrumento principal de la técnica Key logging en el campo de la traducción, con el fin de analizar el tiempo y las pausas asociadas al esfuerzo cognitivo invertido por los sujetos de la muestra en las fases el proceso traductor: Fase de Orientación (FO), Fase de Redacción (FR) y Fase de Revisión (FRV). Además, se utilizó un software de grabación de pantalla para registrar la FO, así como protocolos retrospectivos que permitieron obtener un panorama más completo del esfuerzo cognitivo en el proceso traductor.
Abstract(eng): In the present investigation, translators in training from the Sixth Cohort of the Master's Degree in Translation at the Autonomous University of Manizales carried out a translation task that was recorded using Translog II as the main instrument of the Key logging technique in the field of translation. , in order to analyze the time and pauses associated with the cognitive effort invested by the subjects of the sample in the phases of the translator process: Orientation Phase (FO), Drafting Phase (FR) and Review Phase (FRV). In addition, screen recording software was used to record FO, as well as retrospective protocols that allowed a more complete picture of the cognitive effort in the translation process to be obtained.
URI: http://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/130
Appears in Collections:Maestría en Traducción

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Proceso_traductor_relación_esfuerzo_cognitivo_tiempo_pausas.pdfTexto completo2,04 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Auto_Proceso_traductor_relación_esfuerzo_cognitivo_tiempo_pausas.pdfAutorización1,44 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons