Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11182/446
Title: Uso de recursos online para la resolución de problemas de traducción de tipo terminológico : una contribución al desarrollo de la competencia instrumental
Authors: Ríos Cardona, Carmenza
Kozlova, Inna
Leytón Cachaya, Astrid Tatiana
Restrepo Solórsano, Diana Patricia
Keywords: Competencia Traductora. CT
Traductores en formación
Competencia Instrumental
Resolución de Problemas
Didáctica de la traducción
Issue Date: 2018
Abstract: El presente documento se propuso describir el uso que hacen los estudiantes de la I Cohorte de la Maestría en Traducción e interpretación de la Universidad Autónoma de Manizales (UAM), de los recursos online para la resolución de problemas de traducción de tipo terminológico en el marco del modelo de competencia instrumental propuesto por Presas y Kozlova (2012). Esta es una investigación de tipo Empírico-Descriptiva cuya metodología de análisis se realizó a partir de la técnica denominada análisis de contenido semántico, la cual presentó a la luz de la teoría las concepciones y percepciones de los participantes plasmadas a través de la aplicación de tres instrumentos: un encargo de traducción, un cuestionario de 10 preguntas cerradas en referencia al proceso traductor; y una entrevista semi-estructurada. Los resultados de esta investigación mostraron la necesidad de indagar en los mecanismos, criterios y hábitos de documentación online que siguen los traductores en formación cuando de resolver problemas de traducción de tipo terminológico se trata; en aras a reflexionar y evaluar su proceso de consulta como contribución al desarrollo de la competencia instrumental desde una perspectiva no solo formativa sino también auto-didacta de la labor traductora.
URI: http://hdl.handle.net/11182/446
Appears in Collections:Maestría en Traducción

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Uso de recursos online para la resolución.pdf1,43 MBAdobe PDFView/Open
Auto_Uso de recursos online para la resolución.pdf608,47 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.