Please use this identifier to cite or link to this item: http://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/57
Title: Tipología de géneros médicos electrónicos en un corpus comparable español-inglés
Authors: Guerrero Uchima, Inés Gabriela
Advisor: Muñoz Torres, Carlos Arturo
Keywords: Corpus lingüístico
Ingles gramática comparada
Lingüística computacional
Traducción especializada
Keywords: Linguistic corpus
English comparative grammar
Computational linguistics
Specialized translation
Publisher: Universidad Autónoma de Manizales
Abstract(esp): La investigación se propuso clasificar los géneros médicos electrónicos en un corpus español - inglés tomados de sitios web acreditados. La caracterización fue abordada desde las tres dimensiones del contexto propuestas por Hatim y Mason (1990): dimensión pragmática, comunicativa y semiótica. La recopilación e identificación de los géneros, de manera empírica y su posterior análisis pragmático nos permitió construir una tipología textual sobre este tipo de géneros. En ella prevalece las funciones expositiva e instructiva. El nivel de comunicación en su mayoría está dirigido al público en general. Este trabajo de investigación está concebido dentro de un enfoque comunicativo y sociocultural en traductología.
Abstract(eng): This research aims at proposing a text typology of digital medical genres based on a Spanish-English corpus collected from accredited medical web sites. The characterization of genres had as a framework the context dimensions proposed by Hatim y Mason (1990): pragmatic, communicative and semiotic dimensions. Methodologically, the emphasis was the empirical compilation and identification of genres and their pragmatic analysis, that is, the identification of text functions. This pragmatic characterization allowed us the making of a typology of genres. In this typology the prevailing text functions were expository and instructional and the most predominant communication level was found to be oriented to the layman. This research is framed within the communicative and socio-cultural approach in Translation Studies.
URI: http://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/57
Appears in Collections:Maestría en Traducción



This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons