Descripción de las categorías de la atenuación en artículos de investigación y sus traducciones desde un enfoque pragmático

Abstract

En la presente investigación se realizó una descripción desde un enfoque pragmático de la traducción de las funciones de la atenuación en cinco artículos de investigación de psicología. Para la delimitación del corpus se seleccionaron en total cinco artículos de investigación de la revista electrónica International Journal of Clinical and Health Psychology, con base en los siguientes criterios: formato español-inglés, publicaciones especializadas y editadas en entre 2014 y 2015. Para la delimitación del corpus se realizó un muestreo estratificado, el cual arrojó treinta y cinco contextos atenuados, una vez delimitado el corpus, se extrajeron los contextos de análisis, con base en la clasificación de las categorías pragmáticas de la atenuación propuestas por Oliver del Olmo (2004): “escudos, aproximadores, expresiones de duda e implicación directa del autor y estrategias de desagentivación.” Para el análisis pragmático se partió de algunos elementos de la Teoría de los niveles y dimensiones de Van Dijk (1977, 1980) hasta llegar a la teoría de los Actos de habla de Austin (1990). Para finalizar, la elección de un corpus paralelo dio lugar a un análisis contrastivo que se llevó a cabo, comparando las funciones en el discurso de los atenuadores en el texto base y en el texto meta para determinar las similitudes y diferencias en la traducción.