Relación entre la toma de decisión y las variables presión de tiempo y experiencia en la traducción de textos especializados

dc.contributor.advisorGiraldo Ospina, Diana Lorenaspa
dc.contributor.authorSarmiento Esparza, Judith Lorenaspa
dc.date.accessioned2020-09-14T21:11:48Zspa
dc.date.available2020-09-14T21:11:48Zspa
dc.date.issued2020spa
dc.description.abstractEl objetivo principal de la presente investigación es establecer la relación entre la toma de decisión y las variables presión de tiempo y experiencia. La investigación se estructuró como un estudio de caso en la cual participaron 3 traductores. Los instrumentos utilizados fueron Translog y verbalizaciones retrospectivas (método R+RP), así como tres encuestas para indagar por el proceso de toma de decisión, la presión de tiempo e información demográfica. Los resultados obtenidos muestran que, más que la experiencia, es la formación académica de los sujetos la que presenta relación con en el proceso de toma de decisión. Por otra parte, se evidencia una relación entre las variables presión de tiempo y toma de decisión. En cuanto a esta última variable, en los tres sujetos de la muestra se observaron procesos de macroplaneación, microplaneación, orientación, revisión y soluciones terminológicas, siendo este último el más frecuente.spa
dc.description.abstractengThe main objective of this research is to establish the relationship between decision-making and the variables time pressure and experience. The research was structured as a case study involving three translators. The instruments used were Translog and retrospective verbalizations (R+RP method), as well as three surveys to explore the decision-making process, time pressure and demographic information. The results obtained show that, rather than experience, it is the academic training of the subjects that is related to the decisionmaking process. On the other hand, a relationship between the time pressure and decisionmaking variables is noticed. Regarding this last variable, processes of macroplanning, microplanning, orientation, revision and terminological solutions in the three translators of the sample were observed, being the terminological aspects the most frequent.eng
dc.formatapplication/pdfspa
dc.format.mimetypeapplication/pdfspa
dc.identifier.urihttps://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/1100spa
dc.language.isospaspa
dc.publisherUniversidad Autónoma de Manizalesspa
dc.publisher.facultyFacultad de estudios sociales y empresarialesspa
dc.publisher.placeManizalesspa
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessspa
dc.rights.accessRightshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2spa
dc.rights.coarhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2spa
dc.rights.creativecommonshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/spa
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/spa
dc.sourceUniversidad Autónoma de Manizalesspa
dc.sourceRepoUAM-UAMspa
dc.subject.keywordDecision-makingeng
dc.subject.keywordTime pressureeng
dc.subject.keywordExperienceeng
dc.subject.keywordTranslogeng
dc.subject.proposalToma de decisiónspa
dc.subject.proposalPresión de tiempospa
dc.subject.proposalExperienciaspa
dc.subject.proposalTranslogspa
dc.titleRelación entre la toma de decisión y las variables presión de tiempo y experiencia en la traducción de textos especializadosspa
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccspa
dc.type.driverinfo:eu-repo/semantics/masterThesisspa
dc.type.hasversioninfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionspa
dc.type.localTesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestríaspa
dc.type.redcolhttps://purl.org/redcol/resource_type/TMspa
oaire.accessRightshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2spa
oaire.versionhttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aaspa
thesis.degree.disciplineFacultad de estudios sociales y empresariales. Maestría en traducciónspa
thesis.degree.grantorUniversidad Autónoma de Manizalesspa
thesis.degree.levelMaestríaspa
thesis.degree.nameMagister en traducciónspa

Archivos

Bloque original

Mostrando 1 - 2 de 2
Cargando...
Miniatura
Nombre:
Relación_toma_decisión_variables_presión_tiempo_experiencia_traducción_textos_especializados.pdf
Tamaño:
1.41 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Texto completo
Cargando...
Miniatura
Nombre:
Auto_Relación_toma_decisión_variables_presión_tiempo_experiencia_traducción_textos_especializados.pdf
Tamaño:
620.58 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Autorización

Bloque de licencias

Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
1.71 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción: