Please use this identifier to cite or link to this item: https://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/1413
Title: Descripción de hábitos y preferencias frente a un contenido audiovisual de naturaleza LGTB: La indirecta
Authors: Ruiz Velásquez, Ximena
Garay Cuéllar, Jireth Rocío
Advisor: Guerrero Uchima, Inés Gabriela
Keywords: Hábitos
Población LGTB
Keywords: Habits
LGTB community
Publisher: Universal Autónoma de Manizales
Abstract(esp): Este trabajo de investigación se enmarca en la traducción audiovisual y tiene como objetivo la descripción de los hábitos y las preferencias que tiene la población LGTB frente a los contenidos audiovisuales con temáticas sobre miembros de la población LGTB: la presencia de las indirectas. Este estudio tuvo como fundamentos teóricos el modelo de las 3R (Gambier, 2018), la indirecta y sus subcategorías (comentarios despreciativos, actos amenazantes de cara y la solidaridad ambivalente propuesta por Harvey (2000)). Esta investigación tiene un enfoque descriptivo y de alcance comprensivo. Metodológicamente se realizó una encuesta sociodemográfica y un cuestionario sobre los hábitos y las preferencias de la población LGTB en el consumo audiovisual, para los cuales tuvieron lugar 61 participantes, miembros de la población LGTB; posteriormente se realizó un grupo focal con 8 participantes sobre la serie Sex Education. Sex Education fue la elegida por la audiencia. Se les mostró dos videoclips de la serie que contienen la indirecta, esto con el fin de que la audiencia pudiese identificar sus correspondientes subcategorías. El estudio finaliza concluyendo que la población LGTB sí consume contenidos con estas temáticas y que las series son las más predilectas; además se manifiesta que se prefirió a los Estados Unidos como el lugar de producción y al doblaje como modalidad. En cuanto a la indirecta, la subcategoría de la solidaridad ambivalente fue mayormente identificada. En el primer videoclip se asoció el comentario despreciativo con establecer una primera interacción; también se identificó el resto de las subcategorías. En cuanto al segundo videoclip, no se identificaron los actos amenazantes de cara y se concluye que el lenguaje no verbal es de suma importancia en el doblaje de los contenidos audiovisuales con temáticas LGTB.
Abstract(eng): This research belongs to the field of audiovisual translation and its objective is describing the habits and preferences of the members of the LGTB community regarding audiovisual contents that also include LGTB topics and the presence of innuendos. The theoretical tenets of this study were the 3R model (Gambier, 2018), the innuendos and its subcategories (Depreciatory comments, face threatening acts and ambivalent solidarity) by Harvey (2000). This is a descriptive study with a comprehensive scope. A sociodemographic survey and an audiovisual consumption questionnaire about habits and preferences were carried out with 61 LGTB participants. Subsequently, a focus group was implemented with 8 participants about the series chosen by the audience, Sex education. Two video clips that contained the innuendos were viewed, so that the audience could identify the subcategories of innuendos. The study ends concluding that series were their most favorite content and they preferred the US as the filmmaking and Series making place. Dubbing was also chosen as their preferred modality. When it comes to innuendos, ambivalent solidarity was most identified and depreciatory comments were associated with addressing a first interaction during the first clip. Face threatening acts were not identified in the second clip. As a conclusion of the study, non-verbal communication is quite relevant when it comes to the dubbing of audiovisual contents with LGTB topics.
URI: https://repositorio.autonoma.edu.co/handle/11182/1413
Appears in Collections:Maestría en Traducción

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Descripción_hábitos_preferencias_frente_contenido.pdf1,58 MBAdobe PDFView/Open
Auto_Descripción_hábitos_preferencias.pdf46,17 kBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons