Caracterización de los esfuerzos de post-edición (Temporal, cognitivo y técnico) en relación con los tipos de edición durante la realización de una tarea de post-edición

Reyes Rodríguez, Jennifer Marcela; Salgado Peralta, Mary Elizabeth

Caracterización de los esfuerzos de post-edición (Temporal, cognitivo y técnico) en relación con los tipos de edición durante la realización de una tarea de post-edición

dc.contributor.advisor	Giraldo Ospina, Diana Lorena
dc.contributor.advisor	Suaza Restrepo, Alexandra
dc.contributor.author	Reyes Rodríguez, Jennifer Marcela
dc.contributor.author	Salgado Peralta, Mary Elizabeth
dc.date.accessioned	2025-02-21T20:16:06Z
dc.date.available	2025-02-21T20:16:06Z
dc.date.issued	2024
dc.description.abstract	El objetivo principal de la presente investigación es establecer las características de los esfuerzos temporal, cognitivo y técnico en relación con los tipos de edición durante la post-edición de un texto especializado. La investigación se estructuró como un estudio de caso en la cual participaron tres post-editores. Los instrumentos utilizados fueron Translog II, verbalización retrospectiva, Translog replay (método R+RP) e información sociodemográfica. Se analizaron 20 unidades terminológicas. Los resultados obtenidos muestran que, el tipo de edición más frecuente es “agregar” y que el esfuerzo temporal no siempre está relacionado con algún tipo de edición. Además, se evidencia que entre menos experiencia tiene el sujeto, realiza más esfuerzo cognitivo y técnico
dc.description.abstracteng	The main objective of this research is to establish the characteristics of temporal, cognitive and technical efforts depending on the types of editing during the post-editing of a specialized text. The research is structured as a case study in which three post-editors were evaluated. The instruments used were Translog II, a retrospective verbalization, Translog replay (R+RP method) and sociodemographic information. 20 terminological units were analyzed. The results obtained show that the most frequent type of editing is “add” and that the temporary effort is not always related to some type of edition. In addition, it is evident that the less experience the participants have, the more cognitive and technical effort they make
dc.format.extent	102	spa
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/11182/1489
dc.language.iso	spa
dc.publisher	Universidad Autónoma de Manizales	spa
dc.publisher.faculty	Facultad de Estudios sociales y empresariales
dc.publisher.place	Manizales	spa
dc.relation	info:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessRights	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.creativecommons	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
dc.source	Universidad Autónoma de Manizales	spa
dc.source	RepoUAM-UAM	spa
dc.subject.keyword	HUMANITIES and RELIGION	spa
dc.subject.other	Post-edición
dc.subject.other	Esfuerzo cognitivo
dc.subject.other	Discurso especializado
dc.subject.other	Translog
dc.subject.other	Post-editing
dc.subject.other	Cognitive effort
dc.subject.other	Specialized discourse
dc.subject.proposal	HUMANITIES and RELIGION
dc.title	Caracterización de los esfuerzos de post-edición (Temporal, cognitivo y técnico) en relación con los tipos de edición durante la realización de una tarea de post-edición	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.type.hasversion	http://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.type.local	Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestría
thesis.degree.discipline	Facultad de Estudios Sociales y Empresariales. Maestría en Traducción e Interpretación	spa
thesis.degree.grantor	Universidad Autónoma de Manizales	spa
thesis.degree.level	Maestría
thesis.degree.name	Magister en Traducción e Interpretación	spa