Descripción de la comprensión narrativa de una Película con Subtitulado (SPS) por parte de personas adultas con discapacidad auditiva

Rudas Bermúdez, Sandra Milena

Descripción de la comprensión narrativa de una Película con Subtitulado (SPS) por parte de personas adultas con discapacidad auditiva

dc.contributor.advisor	Rios Cardona, Carmenza
dc.contributor.author	Rudas Bermúdez, Sandra Milena
dc.date.accessioned	2025-02-21T18:22:18Z
dc.date.available	2025-02-21T18:22:18Z
dc.date.issued	2024
dc.description.abstract	La presente investigación se trató de un estudio con un alcance empírico-descriptivo con datos cualitativos cuyo objetivo principal fue describir la comprensión narrativa de una película con subtitulado (SpS) por parte de personas adultas con discapacidad auditiva. Para la recolección de datos se implementó un cuestionario de comprensión basado en el modelo del esquema narrativo propuesto por Stein y Glenn (1979) así como, aspectos relacionados con el modelo de las 3Rs propuesto por Gambier (2018). Se implementó una encuesta retrospectiva y una encuesta demográfica y de hábitos de lectura. La muestra estuvo conformada por seis participantes adultos con discapacidad auditiva. Los resultados obtenidos permitieron concluir que los adultos con discapacidad auditiva tuvieron un comprensión narrativa adecuada del SpS en la medida que identificaron mayor parte de los elementos que conforman el esquema narrativo y demostraron no tener dificultades ordenando la narrativa de la historia de manera lógica. Se observaron diferentes niveles de desempeño de los participantes en cuanto a la comprensión narrativa. De más alto a más bajo, el orden del nivel de desempeño en las categorías fue: Escena, seguida de la Ejecución, Consecuencia y/o Reacción, Plan Interno, Respuesta Interna y Suceso Inicial
dc.description.abstracteng	This study is framed under an empirical-descriptive approach with qualitative data whose main objective was to describe the narrative comprehension of a film with Subtitles for the Deaf and Hard-of-Hearing (SDH). For this purpose, data collection instruments were used: a comprehension questionnaire whose questions and subsequent analysis were based on a story schema model proposed by Stein and Glenn (1979), as well as a retrospective survey, and a demographic and reading habits survey considering some aspects of the 3rs model proposed by Gambier (2018). The sample for this study was made up of six adult participants with different levels of hearing loss. The results show that participants had adequate narrative comprehension of SpS since they identified most of the elements of the narrative scheme and demonstrated no difficulties reconstructing and ordering the narrative of the story in a logical order. Results show different levels of performance in terms of narrative comprehension. The best performance was during Setting category, followed by Attempt category, Consequence and/or Reaction, Internal Plan, Internal Response, and Initiating Event
dc.format.extent	120	spa
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/11182/1488
dc.language.iso	spa
dc.publisher	Universidad Autónoma de Manizales	spa
dc.publisher.faculty	Facultad de Estudios sociales y empresariales
dc.publisher.place	Manizales	spa
dc.relation	info:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessRights	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.creativecommons	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
dc.source	Universidad Autónoma de Manizales	spa
dc.source	RepoUAM-UAM	spa
dc.subject.keyword	HUMANITIES and RELIGION	spa
dc.subject.other	Traducción Audiovisual (TAV)
dc.subject.other	Subtitulación para Sordos (SpS)
dc.subject.other	Comprensión Narrativa
dc.subject.other	Audiovisual Translation (TAV)
dc.subject.other	Subtitling for the Deaf and the Hard-of-Hearing (SDH)
dc.subject.other	Audiovisual experience
dc.subject.other	Narrative comprehension
dc.subject.proposal	HUMANITIES and RELIGION
dc.title	Descripción de la comprensión narrativa de una Película con Subtitulado (SPS) por parte de personas adultas con discapacidad auditiva	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/masterThesis
dc.type.hasversion	http://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.type.local	Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestría
dc.type.redcol	https://purl.org/redcol/resource_type/TM
thesis.degree.discipline	Facultad de Estudios Sociales y Empresariales. Maestría en Traducción e Interpretación	spa
thesis.degree.grantor	Universidad Autónoma de Manizales	spa
thesis.degree.level	Maestría
thesis.degree.name	Magister en Traducción e Interpretación	spa